1 00:00:17,133 --> 00:00:19,033 FROM PREVIOUS EPISODES... 2 00:00:19,275 --> 00:00:21,475 Nicola Varriale beat her Annalisa like an animal. 3 00:00:21,500 --> 00:00:24,100 If it wasn't me, I'd kill her! We have to do something! 4 00:00:24,125 --> 00:00:26,325 I have to fall asleep for last time near my husband. 5 00:00:26,839 --> 00:00:28,139 My French friends 6 00:00:28,165 --> 00:00:30,965 must download a cargo in port. Heroine. 7 00:00:30,990 --> 00:00:32,790 And where did you want to sell it, in Secondigliano? 8 00:00:32,815 --> 00:00:34,414 You wanted to poison your own people? 9 00:00:34,439 --> 00:00:36,440 I blew up the merchandise. 10 00:00:37,273 --> 00:00:39,273 And who does he think blew up the cargo? 11 00:00:39,300 --> 00:00:40,700 They suspect you. 12 00:00:41,279 --> 00:00:42,879 I thought you were different. 13 00:00:43,479 --> 00:00:45,779 The commander of the French he invited us to his party. 14 00:00:46,900 --> 00:00:49,499 It is clear that the invitation is a trap to eliminate us all. 15 00:00:49,524 --> 00:00:50,525 Good evening, Miche'. 16 00:00:50,550 --> 00:00:52,850 If you forgive me for what I've done, 17 00:00:52,875 --> 00:00:54,875 we can make them a nice surprise. 18 00:00:57,700 --> 00:00:58,900 Angelo! 19 00:00:59,875 --> 00:01:02,475 I killed a man last night I shot him in the face! 20 00:01:02,500 --> 00:01:04,200 Mom, your son is a murderer. 21 00:01:06,059 --> 00:01:09,859 Many came. I stand in line in front of our house. 22 00:01:10,213 --> 00:01:12,613 I am here to bring the new humanism. 23 00:03:01,743 --> 00:03:07,043 GOMORRAH - THE BEGINNINGS Season 1 Episode 5 24 00:03:08,223 --> 00:03:13,623 Translation: Denis Kent 25 00:03:30,260 --> 00:03:32,560 You belong to different clans, 26 00:03:35,653 --> 00:03:38,653 but for these clans you are nothing 27 00:03:59,100 --> 00:04:01,500 My brother has a mission: 28 00:04:04,327 --> 00:04:06,127 to set us free. 29 00:04:12,300 --> 00:04:14,900 But this freedom comes at a price. 30 00:04:22,300 --> 00:04:24,900 Who will be loyal to the new alliance? 31 00:04:25,987 --> 00:04:28,387 he will see his sins washed away. 32 00:04:31,373 --> 00:04:32,972 Who will betray... 33 00:04:34,699 --> 00:04:36,399 he will pay in blood. 34 00:05:02,125 --> 00:05:04,926 Don't be afraid when you go. 35 00:05:05,299 --> 00:05:08,200 Saint Gennaro, melt the earth and hug me 36 00:05:08,527 --> 00:05:11,826 God chose you and your soul blessed him… 37 00:05:12,299 --> 00:05:14,100 Thank you, thank you. 38 00:05:15,700 --> 00:05:17,299 Condolences. 39 00:05:18,299 --> 00:05:20,700 Thank you. Thank you for coming. 40 00:05:42,619 --> 00:05:44,019 Condolences. 41 00:05:47,100 --> 00:05:48,400 Condolences. 42 00:05:48,806 --> 00:05:50,406 A man so young... 43 00:05:50,647 --> 00:05:52,247 And so good. 44 00:05:53,700 --> 00:05:55,500 Fortunately, he did not suffer. 45 00:05:55,700 --> 00:05:58,000 Pass out in your sleep it's the easiest death. 46 00:05:58,900 --> 00:06:01,900 His heart was too big for this world. 47 00:06:05,847 --> 00:06:07,047 Condolences. 48 00:06:08,658 --> 00:06:09,858 Condolences. 49 00:06:15,980 --> 00:06:17,080 Condolences. 50 00:06:45,973 --> 00:06:47,373 Thank you. 51 00:07:08,600 --> 00:07:10,000 Condolences. 52 00:07:10,319 --> 00:07:11,919 I am so sorry. 53 00:07:12,300 --> 00:07:13,500 Thank you. 54 00:07:14,080 --> 00:07:15,280 Condolences. 55 00:07:17,466 --> 00:07:18,666 Thank you. 56 00:07:38,006 --> 00:07:39,806 Condoleanțe, Donna Concetta. 57 00:07:40,226 --> 00:07:41,326 Thank you. 58 00:07:42,300 --> 00:07:44,400 It's a great moment pain for me 59 00:07:44,466 --> 00:07:46,466 If you need anything, we are at your disposal. 60 00:07:46,499 --> 00:07:47,899 take me from here 61 00:07:53,900 --> 00:07:55,400 take me from here 62 00:08:03,046 --> 00:08:05,246 I would like to thank you all 63 00:08:06,186 --> 00:08:08,186 because you came here 64 00:08:09,246 --> 00:08:10,446 today. 65 00:08:12,146 --> 00:08:14,546 My nephew would be very happy 66 00:08:15,593 --> 00:08:17,393 to know that you are... 67 00:08:18,426 --> 00:08:20,226 so many. 68 00:08:45,100 --> 00:08:47,700 I would like to send my condolences, 69 00:08:48,799 --> 00:08:52,299 from me and my brother, Domenico Nunziante, 70 00:08:52,499 --> 00:08:54,299 zis 'O Paisano, 71 00:08:54,560 --> 00:08:57,760 wrongfully held in Poggioreale prison. 72 00:08:59,499 --> 00:09:00,700 Thank you. 73 00:09:01,846 --> 00:09:04,946 I've heard a lot about your brother. 74 00:09:06,200 --> 00:09:08,800 He sent me to ask you a favor: 75 00:09:09,300 --> 00:09:11,999 to make an invitation on his behalf 76 00:09:12,553 --> 00:09:16,553 to all who care of the fate of our land. 77 00:09:17,499 --> 00:09:21,100 And who have the means and the opportunity to change things. 78 00:09:22,300 --> 00:09:23,999 The time has come. 79 00:09:25,246 --> 00:09:27,246 Can we count on you? 80 00:09:30,186 --> 00:09:31,786 Certainly. 81 00:10:19,900 --> 00:10:21,900 But! But! 82 00:10:23,700 --> 00:10:25,300 Come on, let's go! 83 00:11:18,700 --> 00:11:20,500 This place is like us. 84 00:11:21,946 --> 00:11:23,346 what do you mean 85 00:11:25,333 --> 00:11:27,933 It could be great but instead it's terrible. 86 00:11:29,900 --> 00:11:31,500 You are not terrible. 87 00:11:32,586 --> 00:11:34,586 You are the most beautiful of all. 88 00:11:39,159 --> 00:11:40,759 Imma, what do you have? 89 00:11:45,920 --> 00:11:47,920 I killed Varriale. 90 00:11:53,300 --> 00:11:54,500 what are you saying 91 00:11:55,207 --> 00:11:58,607 He didn't die in his sleep me and my girlfriend killed him. 92 00:12:01,266 --> 00:12:02,866 He was not a good man 93 00:12:03,433 --> 00:12:05,233 he had no soul 94 00:12:05,700 --> 00:12:09,000 he was beating up my friend and that's why I killed him. 95 00:12:09,426 --> 00:12:11,826 Otherwise he would have killed her, you have to believe me 96 00:12:16,273 --> 00:12:17,473 I believe you, 97 00:12:18,606 --> 00:12:20,406 but now let's forget everything. 98 00:12:22,100 --> 00:12:23,800 I didn't hear anything. 99 00:12:26,153 --> 00:12:27,553 Don't be afraid. 100 00:12:31,199 --> 00:12:33,199 It means you didn't understand, Pietro. 101 00:12:33,940 --> 00:12:35,340 I'm not afraid. 102 00:12:36,879 --> 00:12:39,279 I'm crying because I'm glad he's dead 103 00:12:39,479 --> 00:12:41,379 glad i did 104 00:12:41,926 --> 00:12:43,926 because he deserved to die. 105 00:12:45,366 --> 00:12:46,966 I'm a killer. 106 00:12:50,900 --> 00:12:52,500 I'm like you. 107 00:12:54,433 --> 00:12:56,233 I killed a man too. 108 00:12:58,539 --> 00:13:00,939 And it's my fault, my brother is in the hospital, 109 00:13:01,180 --> 00:13:02,980 between life and death. 110 00:13:10,119 --> 00:13:11,219 Imma... 111 00:13:13,453 --> 00:13:15,653 I'm worse than you, do you understand? 112 00:14:05,500 --> 00:14:08,500 Hey handsome! Where are you going all alone? 113 00:14:09,300 --> 00:14:12,000 - Do you want some company? - Make up your mind. 114 00:14:12,033 --> 00:14:14,833 You take your mind and leave my son alone! 115 00:14:17,792 --> 00:14:19,492 And who would your son be? 116 00:14:20,873 --> 00:14:23,273 You know him well, his name is Pietro. 117 00:14:31,212 --> 00:14:33,812 Thank God that you are Pietro's mother, 118 00:14:35,453 --> 00:14:37,253 otherwise I would have killed you on the spot 119 00:14:38,087 --> 00:14:39,287 like a dog 120 00:14:40,047 --> 00:14:43,747 And know that he kept after me. 121 00:14:45,486 --> 00:14:47,086 Now carry on. 122 00:14:47,960 --> 00:14:50,860 I'm not leaving you with my son, no matter what you do! 123 00:14:50,920 --> 00:14:52,520 did you understand 124 00:14:52,793 --> 00:14:55,493 You're right, you should have killed me. 125 00:15:04,973 --> 00:15:08,173 Indeed, Mrs. Carmela cooks really well. 126 00:15:14,707 --> 00:15:16,907 This genovese sauce is divine! 127 00:15:22,326 --> 00:15:25,626 Everyone has their own secret for the Genoese, 128 00:15:25,693 --> 00:15:27,793 my mother was putting a bay leaf... 129 00:15:27,826 --> 00:15:29,926 Mr. lawyer, please shut up. 130 00:15:30,300 --> 00:15:31,500 And. 131 00:15:35,900 --> 00:15:37,500 I know everything. 132 00:15:38,440 --> 00:15:42,040 That you and the French got along to sell heroin in Naples 133 00:15:42,500 --> 00:15:45,900 and that you have landed a cargo, ready for sale 134 00:15:46,640 --> 00:15:49,140 and how Angelo 'A Sirena pulled you into his chest. 135 00:15:53,300 --> 00:15:54,500 Father, 136 00:15:55,720 --> 00:15:57,720 that's not your problem. 137 00:16:00,100 --> 00:16:01,700 I take care of Angelo. 138 00:16:02,100 --> 00:16:04,500 You think I'm old 139 00:16:06,560 --> 00:16:09,660 and that the time has come to pass the baton. 140 00:16:24,446 --> 00:16:25,646 We're welcome. 141 00:16:26,500 --> 00:16:27,900 It-o. 142 00:16:32,793 --> 00:16:35,593 It must be your fault let's talk to Angelo 'A Sirena. 143 00:16:36,433 --> 00:16:38,033 We can't do anything with it! 144 00:16:38,380 --> 00:16:42,180 The monkey of Secondigliano, thanks to you, he is now with Corrado Arena 145 00:16:42,240 --> 00:16:44,040 and we can do nothing! 146 00:16:44,273 --> 00:16:46,073 Do you understand what you did? 147 00:16:48,806 --> 00:16:51,006 I will pay for this stupidity 148 00:16:51,700 --> 00:16:53,700 but never try again 149 00:16:54,040 --> 00:16:58,140 because if you do it again, next time I'll kill you with my hands. 150 00:16:58,239 --> 00:17:01,639 did you understand I kill you with my hands. 151 00:17:21,700 --> 00:17:23,400 What, you don't like it anymore? 152 00:17:24,379 --> 00:17:25,678 Eat. 153 00:17:47,000 --> 00:17:49,000 Guys, he woke up. 154 00:17:50,700 --> 00:17:53,300 - I'm going to get a coffee. - Okay. 155 00:17:54,752 --> 00:17:56,653 Guys, let's go inside. 156 00:17:57,579 --> 00:18:00,079 - Leave him alone. - Yes, yes, step aside. 157 00:18:00,219 --> 00:18:01,419 Manue'! 158 00:18:01,852 --> 00:18:03,653 He needs rest. 159 00:18:07,300 --> 00:18:08,500 Lello! 160 00:18:14,500 --> 00:18:16,100 what are you doing bro 161 00:18:17,993 --> 00:18:19,993 Like a step, don't you see? 162 00:18:20,899 --> 00:18:23,800 - Le', what does the doctor say? - Lucia talks to the doctor later. 163 00:18:23,838 --> 00:18:25,938 Okay, but I already know what I have. 164 00:18:25,993 --> 00:18:27,493 What do you know, Le'? 165 00:18:28,180 --> 00:18:30,079 When did you get your medical degree? 166 00:18:30,126 --> 00:18:32,326 I have a doctor brother and I didn't know? 167 00:18:32,413 --> 00:18:33,413 Manue', 168 00:18:33,700 --> 00:18:37,099 how many players do you know which do they have one leg shorter than the other? 169 00:18:42,100 --> 00:18:43,900 stop saying these things 170 00:18:44,300 --> 00:18:46,300 that God sees and cares. 171 00:18:48,100 --> 00:18:49,700 Then let's leave Him. 172 00:19:16,887 --> 00:19:17,987 What is it, Manu'? what do you have 173 00:19:18,012 --> 00:19:19,812 Damn, you're still asking me what I have? 174 00:19:19,852 --> 00:19:22,553 Since you put certain in your head stuff, you're leading us astray. 175 00:19:22,593 --> 00:19:26,293 I was always in the shit, but you like to stay in it. 176 00:19:26,379 --> 00:19:28,978 If it wasn't for you, my brother he was at home playing football. 177 00:19:29,019 --> 00:19:31,719 Did I force you to come with me? Explain to me! 178 00:19:31,825 --> 00:19:34,326 - It's only your fault! - And what would be my fault? 179 00:19:34,400 --> 00:19:37,200 Guys! Hey! Lello needs us. 180 00:19:37,300 --> 00:19:39,400 - We must remain friends! - Shut up, Fucarie! 181 00:19:39,500 --> 00:19:41,200 And now what would you like to do? 182 00:19:41,300 --> 00:19:42,700 That's enough! 183 00:19:42,986 --> 00:19:46,386 Do you think it's time for an argument? Lello needs us. 184 00:19:46,419 --> 00:19:49,619 And I have an idea, when it comes out we give him a nice surprise. 185 00:19:49,700 --> 00:19:53,100 We steal a color television to watch a movie together 186 00:19:53,300 --> 00:19:55,000 as if we were at the cinema. 187 00:19:55,547 --> 00:19:57,247 Guys, just like in the cinema. 188 00:19:57,406 --> 00:20:00,905 A friend told me that the new color televisions 189 00:20:01,026 --> 00:20:04,225 it's like being in reality even though it's a movie. 190 00:20:05,300 --> 00:20:07,300 And where do we get this color TV? 191 00:20:07,366 --> 00:20:10,166 And you think I was coming up with the idea what if I didn't know? 192 00:20:14,619 --> 00:20:15,619 come on 193 00:20:27,233 --> 00:20:29,333 - Guys, let's go. - Angels'... 194 00:20:30,759 --> 00:20:31,960 what is it 195 00:20:32,100 --> 00:20:33,500 Are we sure? 196 00:20:34,667 --> 00:20:36,467 Mimì, I can't do anything to us. 197 00:20:37,100 --> 00:20:38,700 Don Corrado and our guarantee. 198 00:20:38,745 --> 00:20:40,845 Don Corrado has already helped us once. 199 00:20:41,033 --> 00:20:44,433 - It can't be like this forever. - Guys, you don't have to worry. 200 00:20:45,700 --> 00:20:47,900 Because we are useful to him. 201 00:20:50,253 --> 00:20:52,553 You are ready to go home back or not? 202 00:20:53,219 --> 00:20:56,119 We do. We have to see if they give it to us. 203 00:20:56,167 --> 00:20:57,567 And so it will be. 204 00:20:58,500 --> 00:20:59,600 Let's go. 205 00:21:30,700 --> 00:21:31,900 Don Anto'... 206 00:21:33,026 --> 00:21:34,526 We had an understanding. 207 00:21:35,100 --> 00:21:39,100 we smuggle but heroin does not enter Naples. 208 00:21:40,100 --> 00:21:43,400 Those were your words. Or am I not remembering correctly? 209 00:21:44,213 --> 00:21:45,813 You remember well. 210 00:21:47,466 --> 00:21:49,766 The French broke this pact. 211 00:21:51,446 --> 00:21:53,046 Angioletto warned me, 212 00:21:53,071 --> 00:21:55,871 and we did what you would have done 213 00:21:57,100 --> 00:21:58,500 I-am good. 214 00:21:59,999 --> 00:22:02,199 - Do you think I did wrong? - No. 215 00:22:03,513 --> 00:22:05,113 You did well. 216 00:22:05,900 --> 00:22:08,100 And I think we're done now. 217 00:22:10,700 --> 00:22:12,700 And in this regard, unfortunately, 218 00:22:13,073 --> 00:22:14,873 I can't prove you right. 219 00:22:16,227 --> 00:22:19,227 - And what else do you want? - Nothing for me. 220 00:22:19,579 --> 00:22:21,979 But I am this boy's messenger, 221 00:22:23,173 --> 00:22:27,573 who has shown that he has courage and deserves a reward. 222 00:22:31,560 --> 00:22:33,360 And why are you talking? 223 00:22:34,653 --> 00:22:37,453 This boy has guts but no tongue? 224 00:22:48,993 --> 00:22:51,793 Secondigliano separated from Forcella. 225 00:22:53,433 --> 00:22:55,333 And it becomes an independent neighborhood. 226 00:22:56,453 --> 00:22:58,053 It's done. 227 00:23:00,046 --> 00:23:03,146 - And then? - Then, the game room returns to us. 228 00:23:04,786 --> 00:23:06,386 And you here 229 00:23:07,627 --> 00:23:09,227 stop treading. 230 00:23:11,100 --> 00:23:13,300 That goes for you too. 231 00:23:15,500 --> 00:23:17,800 You can forget Naples. 232 00:23:20,300 --> 00:23:22,000 What is right is right. 233 00:23:23,426 --> 00:23:25,026 Each to his own house. 234 00:23:25,500 --> 00:23:27,700 And while there will be peace, 235 00:23:28,433 --> 00:23:31,933 the cigarettes will keep coming at the same price. 236 00:23:33,726 --> 00:23:35,326 Is it good for everyone? 237 00:23:39,300 --> 00:23:40,300 It's good. 238 00:23:42,300 --> 00:23:44,000 You can shake hands. 239 00:23:50,100 --> 00:23:51,700 This is how peace is made. 240 00:24:11,679 --> 00:24:12,879 Good night. 241 00:24:24,213 --> 00:24:25,513 'The Saint... 242 00:24:26,199 --> 00:24:27,299 Deci? 243 00:24:29,886 --> 00:24:31,386 Who pulled it on whom? 244 00:24:34,033 --> 00:24:35,833 The wheel turns, Angiole'. 245 00:25:16,500 --> 00:25:17,600 Will you do me a favor? 246 00:25:17,660 --> 00:25:19,760 - Boy, what do you want? - Are you taking me too? 247 00:25:19,793 --> 00:25:21,093 I'm at work! 248 00:25:21,118 --> 00:25:23,418 Don't say a word and walk away, move. 249 00:25:43,012 --> 00:25:44,212 Listen... 250 00:25:45,226 --> 00:25:47,526 - When are they coming? - How should I know! 251 00:26:02,300 --> 00:26:03,500 Here they are! 252 00:26:07,052 --> 00:26:09,052 - What is it? - Do you want to wake up sometime? 253 00:26:09,273 --> 00:26:11,673 Have only the belles! You pissed me off. 254 00:26:16,260 --> 00:26:17,560 Don't move. 255 00:26:25,367 --> 00:26:26,567 Open here. 256 00:26:31,100 --> 00:26:32,900 Come on, give me a hand, To'! 257 00:26:35,606 --> 00:26:37,306 And that would be the color TV? 258 00:26:40,113 --> 00:26:41,313 And this? 259 00:26:42,833 --> 00:26:44,033 Look here. 260 00:26:45,053 --> 00:26:47,153 - I don't think so! - Toilet paper! 261 00:26:47,900 --> 00:26:49,500 Do you want to finish at once? 262 00:26:49,660 --> 00:26:52,160 - Who gave you this information? - A reliable person. 263 00:26:52,185 --> 00:26:53,385 Trustworthy as hell! 264 00:26:53,410 --> 00:26:54,710 What the hell, Tony! 265 00:26:54,900 --> 00:26:56,100 Look here. 266 00:26:56,300 --> 00:26:57,700 Guys, come on! 267 00:26:58,900 --> 00:27:01,400 Guys! What's with this waste? 268 00:27:02,100 --> 00:27:05,300 I used toilet paper only once in my life. 269 00:27:05,386 --> 00:27:07,486 - And how was it? - How was it? 270 00:27:07,700 --> 00:27:10,100 It was soft, it was smooth, 271 00:27:10,239 --> 00:27:12,239 as if he was caressing your ass 272 00:27:12,393 --> 00:27:14,493 and you didn't even get your hands dirty. 273 00:27:14,547 --> 00:27:15,947 It was wonderful! 274 00:27:16,900 --> 00:27:19,000 You made me want to shit, Fucarie'! 275 00:27:19,033 --> 00:27:21,133 Now what do we do with all that toilet paper? 276 00:27:21,200 --> 00:27:22,800 I know what we are doing. 277 00:27:28,100 --> 00:27:29,500 Hey! Guys! 278 00:27:30,633 --> 00:27:32,133 Give me a package. 279 00:27:35,833 --> 00:27:37,433 The whole package! 280 00:27:37,513 --> 00:27:38,913 Guys, done! 281 00:27:39,100 --> 00:27:40,900 Ready! Peace! Ready. 282 00:27:41,160 --> 00:27:42,960 Pace... pace. 283 00:27:44,439 --> 00:27:45,639 Now I'll give you one! 284 00:27:45,732 --> 00:27:47,532 - Stupid. - Come here, come on! 285 00:28:27,700 --> 00:28:28,900 Hold on! 286 00:28:30,900 --> 00:28:33,100 Aren't we saving one for Lello too? 287 00:28:33,300 --> 00:28:35,100 Hold on, take this one too. 288 00:28:40,900 --> 00:28:43,500 - Guys, you won't believe it. - What happened? 289 00:28:43,566 --> 00:28:45,966 Angioletto 'A Sirena organized a club party 290 00:28:45,991 --> 00:28:49,591 because he won against the clan Villa is now the king of Secondigliano! 291 00:28:50,300 --> 00:28:52,900 We must go at this party. 292 00:28:53,100 --> 00:28:54,800 They eat for free. 293 00:28:55,900 --> 00:28:57,700 Fucariello is right. 294 00:29:31,840 --> 00:29:34,840 Thank you for that you have accepted this invitation. 295 00:29:42,006 --> 00:29:44,006 I'm sure you know what the situation is 296 00:29:44,031 --> 00:29:46,031 in Poggioreale prison. 297 00:29:47,153 --> 00:29:49,853 My brother became the voice of the inmates 298 00:29:49,900 --> 00:29:53,100 and asks you to do an examination of conscience. 299 00:29:53,506 --> 00:29:56,706 We know the situation very well 300 00:29:57,013 --> 00:30:01,213 and we also know what he does your brother in prison. 301 00:30:01,479 --> 00:30:05,179 My brother says that the prisoners they are all God's children 302 00:30:05,266 --> 00:30:07,666 and that what you pay is far too little, 303 00:30:07,747 --> 00:30:10,047 how little you give to families 304 00:30:10,100 --> 00:30:12,700 and how little you give them your own people 305 00:30:12,725 --> 00:30:15,625 who protect you with their lives. 306 00:30:15,700 --> 00:30:18,200 My brother up, my brother down... 307 00:30:18,613 --> 00:30:21,313 But who the hell cares about your brother? 308 00:30:21,560 --> 00:30:23,460 But who the hell is your brother? 309 00:30:23,587 --> 00:30:26,187 What channel did it come from? 310 00:30:26,900 --> 00:30:30,700 My brother is the shepherd to a lost and lost flock. 311 00:30:32,900 --> 00:30:35,800 And to keep in check some poor creatures 312 00:30:35,900 --> 00:30:39,700 requires you to pay 40% from your earnings. 313 00:30:40,333 --> 00:30:42,233 have you heard 314 00:30:42,613 --> 00:30:44,813 Is that crazy or is she kidding? 315 00:30:45,627 --> 00:30:48,827 Maybe he thinks I've become a charitable society. 316 00:30:49,560 --> 00:30:53,160 Your people don't have the guts to say it, 317 00:30:53,500 --> 00:30:56,300 but our revolution has already begun. 318 00:30:59,900 --> 00:31:03,300 Tell your brother to serve his sentence in peace 319 00:31:03,500 --> 00:31:06,300 and take care of his problems. 320 00:31:13,300 --> 00:31:17,300 I came here out of respect for Donna Concetta, who asked us. 321 00:31:17,900 --> 00:31:21,300 We all live in peace, we don't bother each other 322 00:31:22,075 --> 00:31:24,075 but we don't like it when someone comes 323 00:31:24,100 --> 00:31:26,300 to tell us how to live and what to do. 324 00:31:27,700 --> 00:31:29,500 That's how it was in the past 325 00:31:30,500 --> 00:31:32,200 and so it will be in the future. 326 00:31:33,187 --> 00:31:34,587 Therefore... 327 00:31:34,766 --> 00:31:37,966 what you need to convey to him your brother 328 00:31:38,640 --> 00:31:40,440 you already understood yourself. 329 00:31:43,426 --> 00:31:45,826 You have made your choice. 330 00:31:47,932 --> 00:31:49,332 I will pass it on. 331 00:32:00,579 --> 00:32:02,579 Look there! 332 00:32:05,246 --> 00:32:07,046 Hey! Hey! 333 00:32:08,300 --> 00:32:09,500 There it is! 334 00:32:13,700 --> 00:32:14,900 You are cool! 335 00:32:17,500 --> 00:32:19,700 And now, a little peace, please! 336 00:32:20,459 --> 00:32:23,259 So Angioletto has something to tell us. 337 00:32:23,300 --> 00:32:24,500 Let's hear. 338 00:32:24,587 --> 00:32:26,587 Today a new life begins. 339 00:32:27,100 --> 00:32:29,400 All this is for you. 340 00:32:31,500 --> 00:32:34,300 From today, this place has become your home again. 341 00:32:36,100 --> 00:32:39,900 Because now the neighborhood belongs to us, and Secondigliano is free! 342 00:32:40,020 --> 00:32:43,420 Secondigliano and freedom! 343 00:32:44,500 --> 00:32:46,300 And now, everyone in! 344 00:32:46,500 --> 00:32:48,400 Come on, we have to celebrate! 345 00:32:48,726 --> 00:32:50,726 How beautiful you are tonight! 346 00:32:51,233 --> 00:32:52,633 Good evening. 347 00:32:54,300 --> 00:32:55,500 Your welcome. 348 00:33:00,300 --> 00:33:03,100 - Are you satisfied, uncle? - I'm happy for your mother. 349 00:33:03,900 --> 00:33:06,600 She would have been proud to see you like this. 350 00:33:06,700 --> 00:33:09,100 Angiole', everything is your merit. 351 00:33:09,127 --> 00:33:11,127 - To your health! - Cheers! 352 00:33:11,700 --> 00:33:13,300 Angel, congratulations! 353 00:33:14,300 --> 00:33:16,500 Congratulations! It's something to be afraid of. 354 00:33:17,259 --> 00:33:19,859 - Do you like it, Washington? - It's gorgeous! 355 00:33:19,900 --> 00:33:22,200 New foosball table... what a show! 356 00:33:22,879 --> 00:33:25,279 - And where are the cookies? - I'm here. 357 00:33:25,386 --> 00:33:28,286 - Can I eat one? - One, two, three... 358 00:33:28,333 --> 00:33:31,133 - Take it from here! - Eat as much as you want. 359 00:33:34,100 --> 00:33:35,500 She's good, isn't she? 360 00:33:36,500 --> 00:33:37,900 She's insane! 361 00:33:38,039 --> 00:33:40,439 But what do you want to do? They are not balls. 362 00:33:40,779 --> 00:33:43,579 - There are no balls. - Look below! 363 00:34:00,500 --> 00:34:02,300 can i ask you a question 364 00:34:02,853 --> 00:34:03,953 Say. 365 00:34:05,846 --> 00:34:07,646 How come I wasn't invited at this party? 366 00:34:07,766 --> 00:34:09,166 Because you're a kid. 367 00:34:10,700 --> 00:34:12,600 And now things have changed. 368 00:34:13,826 --> 00:34:16,026 Since I saved your life. 369 00:34:16,206 --> 00:34:17,406 It's true. 370 00:34:18,532 --> 00:34:20,132 I owe you. 371 00:34:22,572 --> 00:34:23,972 No debt. 372 00:34:25,092 --> 00:34:27,092 I did it because I wanted to. 373 00:34:29,900 --> 00:34:32,699 I just want to understand why all of a sudden i'm not good for you anymore 374 00:34:32,900 --> 00:34:34,100 Why? 375 00:34:36,212 --> 00:34:37,812 Because you lied to me. 376 00:34:40,699 --> 00:34:42,699 You have a mother. 377 00:34:43,166 --> 00:34:44,766 And it really depends on you. 378 00:34:46,300 --> 00:34:48,699 The other day he put the knife to my throat, 379 00:34:49,653 --> 00:34:51,253 because he wants to save you. 380 00:34:54,500 --> 00:34:55,699 And he is right. 381 00:34:56,179 --> 00:34:58,179 She can't decide for me. 382 00:34:59,019 --> 00:35:00,518 I feel sorry for her. 383 00:35:02,558 --> 00:35:04,159 Take care of your life, Pie'. 384 00:35:04,966 --> 00:35:06,466 I released them to you. 385 00:35:08,793 --> 00:35:10,793 That's how I saved your life 386 00:35:12,598 --> 00:35:13,799 and we are putty. 387 00:35:14,606 --> 00:35:15,806 Come on, ride! 388 00:36:54,100 --> 00:36:57,399 You don't know that it doesn't come in into a man's house without knocking? 389 00:37:10,213 --> 00:37:11,213 Pietro... 390 00:37:37,300 --> 00:37:39,300 What do I need to do to be well? 391 00:37:41,900 --> 00:37:44,000 What do I have to do to get rid of you? 392 00:37:45,740 --> 00:37:46,940 what do you want to do 393 00:37:47,900 --> 00:37:49,100 do you want to kill me 394 00:37:54,100 --> 00:37:56,500 If that makes you feel better, do it. 395 00:37:57,699 --> 00:37:59,300 Not only did you abandon me, 396 00:37:59,339 --> 00:38:02,439 but now you're in my life and you set me against Angelo. 397 00:38:02,464 --> 00:38:05,065 - I did it for you. - Mind your own business! 398 00:38:05,500 --> 00:38:07,099 Just like you always did! 399 00:38:24,899 --> 00:38:26,299 Come with me. 400 00:38:32,039 --> 00:38:33,239 Vino! 401 00:38:53,492 --> 00:38:54,592 It is. 402 00:38:56,146 --> 00:38:58,346 I've been saving them for you all my life. 403 00:39:00,279 --> 00:39:01,679 They are yours. 404 00:39:02,266 --> 00:39:04,565 Use them to get away from here, 405 00:39:06,193 --> 00:39:09,193 to build something who isn't this shit. 406 00:39:20,585 --> 00:39:22,285 Do you want me to go far? 407 00:39:24,699 --> 00:39:26,499 So that we don't see each other again? 408 00:39:27,500 --> 00:39:29,200 It's not for that. 409 00:39:31,220 --> 00:39:32,720 I want you to be well 410 00:39:33,286 --> 00:39:36,686 and maybe i come visit you sometimes if you want 411 00:39:39,699 --> 00:39:42,100 Now take this money and go. 412 00:39:49,900 --> 00:39:52,299 Before I go, there's something I need to know. 413 00:40:00,220 --> 00:40:01,620 who is my father 414 00:40:02,920 --> 00:40:05,320 The only person I've ever loved. 415 00:40:06,153 --> 00:40:07,353 Him and you. 416 00:40:11,579 --> 00:40:12,980 What's his name? 417 00:40:13,906 --> 00:40:15,206 Gennaro. 418 00:40:17,900 --> 00:40:19,400 Gennaro and how? 419 00:40:20,740 --> 00:40:22,340 Gennaro Savastano. 420 00:40:24,952 --> 00:40:26,752 This is your name: 421 00:40:27,699 --> 00:40:29,100 Pietro Savastano. 422 00:40:52,172 --> 00:40:53,571 I'm Pietro. 423 00:40:54,879 --> 00:40:56,279 Only Pietro. 424 00:41:39,100 --> 00:41:40,300 Vino. 425 00:41:42,500 --> 00:41:43,900 Hi Imma delighted. 426 00:41:44,213 --> 00:41:46,013 Delighted, Manuele Caputo. 427 00:41:47,300 --> 00:41:48,900 I'm Tony. 428 00:41:51,727 --> 00:41:54,127 Delighted, miss, I am Fucariello. 429 00:41:55,179 --> 00:41:56,179 Pie'! 430 00:41:56,480 --> 00:41:59,880 You told us she was beautiful but we didn't think that in this situation. 431 00:42:01,700 --> 00:42:02,900 can i ask you a question 432 00:42:03,053 --> 00:42:05,853 Why are you with this one, can't you see how ugly it is? 433 00:42:06,500 --> 00:42:08,700 - This is completely stupid! - Hey... 434 00:42:08,966 --> 00:42:10,766 In the end you made it. 435 00:42:11,100 --> 00:42:12,900 She really looks like a lioness. 436 00:42:13,100 --> 00:42:15,100 Wine! Wine! 437 00:42:15,286 --> 00:42:16,886 Run, run! 438 00:42:17,100 --> 00:42:18,300 Vino! 439 00:42:52,300 --> 00:42:53,500 Slowly, slowly. 440 00:43:01,500 --> 00:43:02,700 But is there no one? 441 00:43:02,906 --> 00:43:04,306 Don't worry. 442 00:43:09,700 --> 00:43:10,900 Easy, easy. 443 00:43:16,700 --> 00:43:18,300 Welcome back, little brother! 444 00:43:18,900 --> 00:43:21,500 - Welcome back! - I was waiting for you! 445 00:43:24,100 --> 00:43:25,100 Hello, Le'! 446 00:43:25,300 --> 00:43:27,300 Lello! Lello! 447 00:43:30,860 --> 00:43:32,460 Harder! 448 00:43:36,700 --> 00:43:38,300 Lello! Lello! 449 00:43:38,900 --> 00:43:40,300 How beautiful you are! 450 00:43:46,386 --> 00:43:48,686 - Wow! - Did you see, Lellù? 451 00:43:50,379 --> 00:43:53,079 - Guys, you are not healthy! - Do you like it? 452 00:43:53,133 --> 00:43:55,633 Brother, we do it all for you, you know well. 453 00:43:57,453 --> 00:43:58,653 Take a seat! 454 00:43:58,739 --> 00:43:59,939 where are we going 455 00:43:59,964 --> 00:44:01,364 Now I show you. 456 00:44:01,500 --> 00:44:02,700 In the front row! 457 00:44:19,300 --> 00:44:20,500 Show him! 458 00:44:21,619 --> 00:44:24,419 Best regards of Angelo 'A Sirena! 459 00:44:27,200 --> 00:44:29,400 Well done, Fucarié! Well done! 460 00:44:37,500 --> 00:44:38,700 Color! 461 00:44:43,666 --> 00:44:45,366 The colors! The colors! 462 00:44:48,359 --> 00:44:49,659 Hello. 463 00:44:49,693 --> 00:44:53,993 We start our programs with a rerun of the Sandokan series. 464 00:44:54,300 --> 00:44:59,900 SANDOKAN! 465 00:45:06,500 --> 00:45:11,900 Cruel is the war, and man knows what war is 466 00:45:12,039 --> 00:45:17,539 Love is warm and tender, and man knows what love is 467 00:45:17,900 --> 00:45:20,500 Thunder descends from the sky 468 00:45:20,700 --> 00:45:23,300 And everything around is a big sound 469 00:45:23,500 --> 00:45:25,900 The seed is born from the plant 470 00:45:26,300 --> 00:45:29,200 And the great tree now sings 471 00:45:31,100 --> 00:45:35,900 Blood flows through the veins 472 00:45:36,700 --> 00:45:38,700 Strong wind 473 00:45:39,500 --> 00:45:43,600 In the warm night it will stir 474 00:45:45,300 --> 00:45:47,900 Sandokan, Sandokan 475 00:45:48,080 --> 00:45:50,680 The sun is yellow and it gives me strength 476 00:45:50,900 --> 00:45:53,500 Sandokan, Sandokan 477 00:45:53,700 --> 00:45:58,300 Give me strength every day, and every night the courage willcome 478 00:45:59,233 --> 00:46:01,733 Sandokan, Sandokan 479 00:46:02,006 --> 00:46:04,606 The sun is yellow and it gives me strength 480 00:46:04,700 --> 00:46:07,100 Sandokan, Sandokan 481 00:46:07,500 --> 00:46:10,500 Give me strength every day, and every night courage will come... 482 00:46:10,811 --> 00:46:15,911 Poggioreale prison Director's Office 483 00:47:01,553 --> 00:47:05,153 I have to look at people in my eyes to realize. 484 00:47:19,987 --> 00:47:21,587 Look. 485 00:47:29,586 --> 00:47:31,086 Did you forget? 486 00:47:44,900 --> 00:47:46,600 What did you see? 487 00:47:48,619 --> 00:47:52,219 Your sister's words were not well received. 488 00:47:53,633 --> 00:47:57,233 And it seems to me that you have done nothing to defend her, or am I mistaken? 489 00:47:57,426 --> 00:47:58,626 We... 490 00:47:59,293 --> 00:48:01,393 we don't want you as an enemy. 491 00:48:01,813 --> 00:48:03,413 What do you need? 492 00:48:05,373 --> 00:48:07,573 It's something only you can do. 493 00:48:10,413 --> 00:48:14,113 Because if I did it, a war would break out with Corrado Arena. 494 00:48:15,393 --> 00:48:17,293 And war does not suit anyone. 495 00:48:24,500 --> 00:48:27,300 One thing only I can do... 496 00:48:27,859 --> 00:48:29,859 You overestimate me. 497 00:48:33,753 --> 00:48:35,653 If you help us, 498 00:48:37,700 --> 00:48:39,700 and we become friends 499 00:48:41,820 --> 00:48:45,020 Secondigliano would become yours 500 00:48:45,300 --> 00:48:48,900 and that neighborhood it could become a gold mine. 501 00:48:51,966 --> 00:48:53,366 And what do you want from me? 502 00:48:53,900 --> 00:48:56,100 We want the head of Angelo 'A Sirena. 503 00:49:14,346 --> 00:49:18,846 Walking along the shore of the Sea of ​​Galilee, 504 00:49:21,039 --> 00:49:26,039 he saw two brothers, 505 00:49:27,167 --> 00:49:30,667 who cast the nets, for they were fishermen. 506 00:49:31,533 --> 00:49:33,533 And he said to them: 507 00:49:33,906 --> 00:49:35,906 "come after me" 508 00:49:36,559 --> 00:49:39,359 "and I will make you fishers of men". 509 00:49:43,386 --> 00:49:44,986 And sirens. 510 00:50:01,176 --> 00:50:06,776 Translation: Denis Kent 511 00:50:22,900 --> 00:50:24,800 IN THE NEXT EPISODE... 512 00:50:24,825 --> 00:50:25,925 Let's go. 513 00:50:52,809 --> 00:50:54,809 The end of season 1, episode 5